Lightsmog

lightsmog

This is an instagrammcolored land
I need to step out at once come and take my hand
I wanna: catch the moment / (and) Fetch opponents
And say: this is our chance to dance like in the 20s
We got nothing to loose except for these pennies
I am naive that is a compliment
Spread love over the continent
We’re sitting on the same streets like a year ago
But going home is no option, so here we go
And no you can’t stop / We’re gonna stand up
If you wanna give up this system then put your hands up
Oh but we know it all, but we don’t feel it here
The night is dark and we’re full of fear.

And we’re living our life in lands of milk and honey
burn the world, burn people and we burn the money
The world’s fucked you’re shocked
No ones listening
Everyones talkin talkin talkin
But do ingenting
Dein Geld brennt alles aussichtslos
Die Welt rennt doch die Aussicht’s groß
Keiner hört zu, keiner passt auf
Was ist nur los denn wir schreien so laut?!
Capitalypse! Is that the capitalypse?!
But do we wanna be asteroids or the shooting star?
And yes the future is far
And it seems so bizarre
But as long as through the lightsmog of the city I just see one star
I won’t let go of my drive
And as long as through the lightsmog of the city I just see one star
I will believe in life

They say you can’t change the world- haven’t you seen
The revolution is not real, just on tv screen
So let’s watch this so we don’t have to open our eyes
It easy listening to lies and ignore the whole cries
Of Cassandra. Pandoras box is open anyways
And hey there’s not many ways
Right?
So we listen to the songs of the rebels
While we dance and we party on the pebbles
We stay smallminded, fall idled
Myself included
Living like we are used to, but we are deluded
Our stupidity is rooted so we shoot it
Don’t know what else to say so we stay muted

Denn die Welt liegt mir zu Füßen
und drum heb ich sie auf
Wenn Zeit Geld ist bin ich reich
und nehm das Leben in Kauf
Ich möchte rausgehen und aufstreben
Das System hier aufgeben und aufheben
Es als Päcken aufgeben
Rebellion vom Boden aufheben
Und dann endlich raus, leben!
Aber man hört nicht auf uns zu sagen,
dass wir keine Chance haben
Protestieren auf den Straßen
auf den wir gestern schon saßen
Und wir wissen alles aber wir fühlen‘s nicht
Es ist so dunkel und wir sehen kein Licht.

Vi har honning og melk, og de mykeste senger,
Brenner verden, brenner mennesker og brenner penger !
Har mista kjøreplan / Ingen hører på
Fordi alle munn, men ingen ører har


De snakker mye, men gjør schå lite
Tror på fremtiden som er en myte
Vi er her, og kan tole en støyt
Men de hører ikke, dohg vi skriker drøyt høyt!
Capitalypsen! Er dette Capitalypsen?
Men vil vi være asteroidene, eller stjerneskudd
Kall meg gjerne en naïv, godtroende gutt
Og ja, fremtiden er langt unna
Men hol hude hevet, vi er ikke på grunna!
Og Så lenge vi kan, gjennom lys-foru-rensinga se én stjerne,
Spiller de noen rolle hva vi vet!
Og så lenge vi bahrer på hopet som kjerne,
Vi vil tro på livet

We love the naivity. It dies last
But it’s hurt and it’s dying fast
But there is more of us then you would think, and we’re linked
So never despair, as we sing:
 Solang ich durch den Lichtsmog der Stadt nur einen Stern noch seh
Hör auf mir die Hoffnung zu rauben
Und solang ich durch den Lichtsmog der Stadt nur einen Stern noch seh
Lass mich ans Leben glauben!


Der volle Text in deutscher Version wird ab Herbst 2017 in meinem Gedichtband “Märchen aus einer grausamen Welt” (Periplaneta) zu lesen sein!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *